Jalesches a été orthographié au fil des siècles : Jalesches en 1392, Jaleschas au XIVe siècle, Jalleyches en 1643. Jalesches, appelé aussi Jalesche le pauvre, c’était une cure de l’ancien archiprêtré d’Anzème. Elle avait pour patron Saint Léger d’Autun et Saint Julien de Brioude. Le prévôt de Chambon y nommait le curé en 1700, l’évêque de Limoges en 1744, le prévôt d’Evaux en 1510, 1651, le trésorier de la Sainte chapelle de Riom en 1744, 1768. il y avait une communauté de prêtres en 1564.
Trois hypothèses expliqueraient le nom de Jalesches : Les gaulois parlaient un langage Celte pouvant différer suivant les régions mais gardant tout de même ses racines celtiques. Ce langage a disparu vers le VIIe siècle. Or la traduction du mot Gaulois en langue celtique n’est autre que : Galesches ou Gallisca. Il faut avouer que de Jalesches à Galesches il n’y a qu’un pas. Ainsi on peut imaginer que le village ait pu être baptisé Galesches pour désigner un village gaulois. Si c’était le cas le village daterait donc d’avant le VIIe siècle puisque cette langue a disparu à cette époque. On peut aussi imaginer qu’un défaut de prononciation entre GA et JA ait transformé le nom en Jalesches. Avec Jalesches, nous serions en présence du nom d'un fondateur romain, un certain « Gallicus ». La découverte au début du xxe siècle d'un trésor composé principalement de pièces de monnaie romaines sur le territoire de la commune, par un cultivateur du hameau de Marcillat, semblerait aller dans le bon sens de cette hypothèse.
Sources : oiseaux.net, paroisses-catholiques-est-creuse.fr, lamontagne.fr, Bernard Héraud : la «Chronique des noms d'ici et d'ailleurs », Claude Royère
Remerciements :
Nicolas Cornette
Alain Lavigne
Marie Claire Steinbach
Nadine Jupillat
Bernard Héraud
